-
1 laufen
'laufənv1) ( rennen) correr2) ( gehen) caminar, andar3) ( fließen) huir, escaparselaufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeoin den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos1. [gehen] andar2. [rennen] correr4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir[Uhr] funcionar[Käse] derretirse7. [verlaufen] ir8. [gespielt werden]was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?————————1. (hat/ist) [Strecke] correr[Rekord] batir2. (ist)4. (hat)————————sich laufen reflexives Verbwie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos?
См. также в других словарях:
Película de cine — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el soporte fotográfico utilizado para la filmación y proyección cinematográfica. Para otros significados, véase película (desambiguación). La película de cine es la película fotográfica en… … Wikipedia Español
Star Trek: la película — Saltar a navegación, búsqueda Para ver otros usos de Star Trek, ver Star Trek (desambiguación). Star Trek: The Motion Picture Título Star Trek: La Película Viaje a las Estrellas: La Película Ficha técnica Dirección Robert Wise … Wikipedia Español
Harry Potter y el prisionero de Azkaban (película) — Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Título Harry Potter y el prisionero de Azkaban Ficha técnica … Wikipedia Español
Juana de Arco (película de 1999) — The Messenger: The Story of Joan Of Arc (título original); Jeanne d Arc (título frances) Título Juana de Arco(milla jovovich) Ficha técnica Dirección Luc Besson Producción Patrice Ledoux … Wikipedia Español
Casablanca (película) — Para otros usos de este término, véase Casablanca (desambiguación). Casablanca … Wikipedia Español
Los Stewart: la película — The Stewart Movie Título Los Stewart: la película Ficha técnica Dirección Los Stewart Producción ATV Productions … Wikipedia Español
Ágora (película) — Ágora Título Ágora Ficha técnica Dirección Alejandro Amenábar Dirección artística Guy Hendrix Dyas Producción … Wikipedia Español
Mortal Kombat (película) — Mortal Kombat Título Mortal Kombat (España) Mortal Kombat: La película (Argentina) Ficha técnica Dirección Paul W. S. Anderson Producción Lawrence Kasanoff Lauri Apelian … Wikipedia Español
Nine (película de 2009) — Nine Título Nine Ficha técnica Dirección Rob Marshall Producción Marc Platt Harvey Weinstein John DeLuca Rob Marshall … Wikipedia Español
Los padrinos Magicos: La Película — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Veronica Guerin (película) — Veronica Guerin Título Veronica Guerin Ficha técnica Dirección Joel Schumacher Producción Jerry Bruckheimer … Wikipedia Español